রেফারেন্স

গীতা জীবনানন্দ দাশের বনলতা সেন “পাখির নীড়ের মত চোখ তুলে…”; পঙ্কজ উদাস গেয়েছেন, “চোখ তার চোরাবালি…”; ‘মৌসুমী’ মুভির সেই গান–“…যার মেঘ কালো চুল, হরিণীর চোখ…”; কিংবা, “বন্ধুর দুইটা চোখ যেন দুই নলা বন্দুক…”, আর ওদিকে গীতায় অর্জুন কৃষ্ণের বিশ্বরূপ দেখতে গিয়ে দেখল, চন্দ্র এবং সূর্য কৃষ্ণ অর্থাত, সেই বিশ্বরূপের দুই চোখ। বিশ্বরূপের ‘রূপের’ বর্ণনা পড়লে […]

এতদিন ধর্ম নিয়ে, ধর্মগ্রন্থ নিয়ে, বিশেষ করে ধর্মগ্রন্থের কোনো অনুবাদিত বাণী নিয়ে তর্ক করে দেখেছি তেমন কোনো লাভ হয় না। এখানে সবাই তালগাছ বগলে নিয়ে তর্ক করতে আসে। যেহেতু বাংলা ভাষায় কোনো ধর্মগ্রন্থ নাজিল হয়নি, তাই অনুবাদ গ্রন্থের উপর ভরসা করেই আমাদের কাজ চালাতে হয়। আর যখনই অনুবাদ হবে, তখনই তালগাছবাদীরা নানান ভাবে পিছলাবে, যেমন–অনুবাদে […]